How do I pick an application tool?

The class of the sealant your tooling will determine that. For instance, Class A sealants are a flowable (self-leveling) consistency, but Class B sealants are paste-like in consistency.